понедельник, 17 ноября 2014 г.

День во французской семье и Camembert

11 ноября по всей Франции празднуют окончание войны 1914-1918.  Директор предложил поехать к его семье и мы, конечно же, согласились) Немного политики, Боб Марли и мы на месте. Типичный для Нормандии дом, поля, коза по имени Акварель, утки и кролики. Приехали в деревню)




Хочу отметить, что мама нашего директора превратила свой дом в музей. Повсюду есть старинные вещицы, книги, сувениры из путешествий, фотографии  и от этого в доме настолько уютно и приятно находиться. А еще есть отдельное место, где она рисует. Ах, как же я хочу себе такой же дом)  




После экскурсии по дому мы отправились к столу. Недаром говорят, что французы очень долго и много едят. Мы все это прочувствовали на себе. Вначале идет аперитив (всяческие закуски, горячие бутерброды, соусы и т.д). Из алкоголя pommaux и сидр. Затем антре (пробовали голубцы, но только с яблоками, камамбером и мясом). Очень вкусно! После антре нужно выпить кальвадос, чтобы лучше все переваривалось. «Голубцы -  это основное блюдо?» - спросите вы. Ан нет! Основное блюдо следует дальше - стейк с кровью и гарниром. После этого вы думаете, что уже больше не можете есть, но тут приносят различные сыры и устоять просто невозможно. Сыр обязательно нужно пробовать  с вином (понимаю, очень много алкоголя. А еще говорят, что русские много пьют). Еще подается салат к сыру. После этого идет десерт и кофе


После шестичасовой трапезы и разговоров, к сожалению, покидаем гостеприимный дом и на обратном пути заезжаем в деревню под названием Camembert.


                                         Надеюсь, что еще вернемся сюда) 

Рабочие будни

EVS – волонтеры должны работать от 20 до 35 часов в неделю.  Иногда у меня выходит 30, иногда 35. Каждую неделю есть выходных дня: воскресенье и понедельник. Я уже наверное писала, что большинство заведений во Франции не работает в понедельник и воскресенье. Вот и мы тоже отдыхаем) Рабочий день мой начинается в 9 утра, есть двухчасовой обеденный перерыв  и работаю я примерно до 5-7 часов вечера. После работы есть масса вариантов, чем заняться. Здесь вам и танцы, и театр, и рисование и много всего. Мы, как и другие сотрудники, ходим на планерки, участвуем во всех мероприятиях и повсюду делаем презентации о возможностях волонтерства . Я уже сделала несколько афиш и приглашений, работаем над своим проектом, потому что в декабре будет наша выставка. Нужно торопиться.






Еще с этого года вышло распоряжение, что во всех государственных школах Франции необходимо ввести дополнительные занятия. Поэтому теперь мы ездим в соседнюю деревню и занимаемся с ребятами после уроков (привозим им различные настольные игры). Нам дали 10 мальчиков в возрасте от 6 до 12 лет. Первый раз, конечно, был, мягко говоря, «неспокойный», потому что постоянно приходилось успокаивать детей. Но теперь они так радуются, когда мы приезжаем, и теперь проблем нет. Думаю, что расставаться будет очень трудно. 





Русского языка становится все больше и больше в моей французской жизни. На протяжении 8 лет в нашей организации работает преподаватель русского языка из Омска. Очень требовательная, но зато хорошо объясняет. Я даже не ожидала, что так много людей хотя т изучать русский.  Молодежь хочет ехать в Россию из-за большого количества денег и ресурсов, а более взрослые мечтают просто поехать и полюбоваться нашей природой. Когда я сказала, что приехала из Иркутска, глаза засветились у дедушек. Очень хотят  поехать и увидеть Байкал.
Есть мальчик, который хочет поехать волонтером в Москву после окончания лицея, мужчина, который планирует  начать совместный бизнес с Россией и моя соседка, которая просто хочет изучить русский. Всем им я буду помогать с языком. Я думаю, что многие русские считают французский язык очень мелодичным, романтичным и так далее. НО! Для французов, оказывается, самым мелодичным языком является русский. Как бы странно это не звучало.

Когда на одном из занятий французы начали петь  «Ой, мороз» и «Подмосковные вечера», то я чуть не всплакнула. Сейчас бы с радостью поехала на пару дней в Сибирь, чтобы полепить снеговиков)) 

пятница, 14 ноября 2014 г.

Остановите время

Вот уже месяц, как я живу во Франции. Другая культура, другой язык, но все такие приветливые, что я и не чувствую себя здесь чужой. Уже привыкла, что на улице можно поздороваться с любым незнакомым человеком и он ответит взаимностью. По возвращению в Россию проделаю этот трюк на улицах и посмотрю на реакцию людей))
За эти две недели, что я не писала в блоге, произошло также много всего интересного.  Конечно, есть  и вещи, которые необходимо преодолевать в себе. Собственно, ради этого я здесь и нахожусь. Волонтерский проект – это не только танцы, песни и путешествия, но это также возможность узнать что-то новое, преодолевать и улучшать себя. И для этого необходимо иметь четкие цели. Лучше, конечно, понимать ради чего вы участвуете в волонтерском проекте до начала проекта, но если этого понимания нет или оно сформировано не до конца, то не беда. Семинар от Национального агентства и желание помогут вам. И со временем в голове сложится картина того, чего вы хотите и что нужно сделать. 
Очень правильная фраза: «Если вы чего-то хотите, то вся Вселенная поможет вам». И действительно, появляются люди в вашей жизни, которые помогают словом, делом и просто своим присутствием. В один из дней мы ездили вместе с нашей группой по Hip-Hop на мастер-класс от Benji (сказали, что он номер 1 в мире в сфере Hip-Hop). Говорил он, конечно же, быстро (как и все французы), но все-таки кое-что я поняла. И это очень важные советы:
- всегда, каждый день работать над собой;
- тренироваться, работать с профессионалами, тянуться за ними;
- расширять кругозор;
- и понимать, что в конечном итоге мы ведем борьбу только с собой и что мнение окружающих не должно быть определяющим в вашей жизни. Потому что жизнь ваша.
Как видите, теперь в моей жизни много танцев. И я уже успела засветиться в местной газете (уже говорила про преподавателя по сальсе. На фото как раз он).

Недавно прошел Хеллоуин и здесь его отмечают очень активно. А именно в этот день вспоминают всех тех, кто уже не с нами. Детишки в этот день с прекрасным макияжем ходят по магазинам и другим организациям и просят что-нибудь вкусненькое. Нужно было тоже этим заняться)) Но мы по-другому провели этот день. Несколько часов мы делали макияж детям, девочки естественно просят что-нибудь розовое, цветочки, бабочек. Так становится стыдно, когда ребенок тебе что-то говорит, а ты этого не понимаешь. Так что усиливаем изучение французского языка.



И вообще, за эти две недели было много детей в нашей жизни. В Париже (уж не знаю в какой раз) проходила выставка Paris Games Week. Мы должны были сопровождать этих детей. Скажу вам, поначалу приходится постоянно смотреть за ними, потому что в павильонах такое количество людей, что потеряться можно в два счета. Я не любитель всего этого и для меня непонятно, зачем отдавать 10 000 рублей за обычный джойстик (может быть, конечно, он и необычный, но все же). Сейчас уже существует массаж для геймеров, программы подготовки инженеров в области видеоигр и масса всего прочего. Одним словом, эта сфера развивается уж очень стремительно. Ах, да, возле выставочного павильона мы встретили звезду фильма «Такси». Настолько милый)) Но я не успела сделать фото с ним…



Нам уже месяц назад сказали, что для нас есть 2 велосипеда, но мы только сейчас ими воспользовались. Я, наверное, уже лет 10 не каталась на велосипеде и очень нервничала, когда на узких улочках нужно было отрываться от машин. Но в итоге мы нашли спокойную дорогу без машин и попали в соседний город. Многие люди из нашего города приезжают именно сюда после рабочего дня, чтобы немного отдохнуть.




Именно здесь хочется сказать: «Cest vachement bien!». Дословный перевод можно выразить в этой фразе: «Это по-коровьему хорошо!». В Нормандии слово «vachement» используют очень часто. Как сказали французы это из-за того, что в Нормандии много коров.

Аналог слову vachement  – слово  gros. «Vachement importante!». Но вот фраза: «La vache!» не несет в себе положительного смысла и переводится как «Вот черт!» (ну или грубее). Также очень часто французы говорят ça marche, du coup (аналог c’est pourquoi), cou-cou, и все у них petit (petit message, petite serviette etc). И конечно же нормандский акцент, к которому я не могу привыкнуть. В конце слов они добавляют звук х. И звучит это примерно так: "Уихь, мерсихь, осихь". Как-то не по-французски, поэтому стараюсь говорить классически. 

понедельник, 3 ноября 2014 г.

Порядок получения вида на жительство

Итак, продолжение эпопеи с визой. В СПб мне выдали визу на 3 месяца, в которой было написано, что я должна оформить APS (autorisation provisoire de séjour) через месяц после моего прибытия.
Моя принимающая организация позвонила в префектуру и узнала список документов, которые необходимо предоставить.
1.  Первое и самое главное – это свидетельство о вашем рождении, переведенное на французский язык и нотариально заверенное. Позаботьтесь об этом заранее. Сказали, что с этого года ввели данное требование для волонтеров.
2.  3 фотографии (без улыбки). В любом супермаркете есть кабинки, где вы самостоятельно можете сделать фотографии для документов. Вначале, конечно, вам данная машина перечислит все требования в течение нескольких минут, зато потом все происходит очень быстро. 5 евро и у вас есть 5 фотографий. Быстро и удобно.
3. Контракт волонтера, в котором указаны сроки вашего проекта
4. Копии загранпаспорта и визы
5. Бумага, в которой указан адрес вашего проживания во Франции (attestation dhebergement). Должно быть написано, что вы будете обеспечены жильем в течение всего вашего проекта.
6. Ну и еще мы отправляли заполненный формуляр OFII
В префектуре все прошло очень быстро, у меня приняли все документы и через несколько минут выдали APS. Этот документ необходимо предъявлять вместе с паспортом. И теперь я могу находиться не только во Франции, но также путешествовать по всему Евросоюзу)
Мой ментор очень волновался, когда мне не выдали с первого раза визу в СПб, поэтому мы хотели позвонить ему и сказать, что меня должны депортировать из страны. Но не стали испытывать его нервную систему))

Самое главное в жизни

Проснуться рано утром под пение петуха на севере Франции, за окном туман, огни фонарей. Ты словно очутился в сказочном лесу и переносишься в прошлое. Маленькая таежная деревушка, журчание речки, в поле мои любимые лошади, птицы тоже начинают просыпаться и радуют своим щебетанием, самые стойкие звезды не спешат покидать вселенское одеяло. Ты дышишь полной грудью, впитываешь каждую секунду этого спокойствия, неги и прохлады.

И в этот момент ты по-настоящему счастлив. Ведь ты знаешь, что рядышком твоя любимая семья и их сон охраняет эта Вселенная, эта природа, эта красота. Где бы ты ни был, с кем бы ты ни был, но самым важным для тебя остается и должно оставаться только одно – твои самые близкие и родные. Ведь ради этого мы и живем. Это твоя опора, поддержка, надежная команда.
И пусть существуют некоторые недопонимания, и ты порой забываешь, что нужно ценить каждое мгновение. Расстояния и осознание истинных ценностей напоминают тебе, ради кого ты живешь.

Любимые мои, драгоценные, спасибо вам за то, что вы есть. Это несказанное счастье читать от вас письма, смотреть совместные фотографии наших порой безумных дней и путешествий. Ведь мало кто сможет за 10 минут собраться и поехать в город за 500 км от твоего местонахождения.

Легкие на подъем, стремящиеся сделать больше, лучше, не обращающие внимания на пессимистов, проблемы и нытиков. Хочу, чтобы вы всегда шли к своей цели, радовались, ценили каждый день и чтобы в доме и душе всегда было светло, тепло и уютно. 

Люблю вас, родные! Вы каждый день со мной, не смотря на расстояния.